ДАВАЙТЕ ЗНАКОМИТЬСЯ,
ведь мы так мало знаем друг о друге...

Большую часть своих работ я выполняю при помощи Интернета. Это значит, что я принимаю заказы, общаюсь с заказчиком, обсуждаю готовые работы исключительно по электронной почте. Мы можем находиться в разных городах, в разных странах, иногда даже на разных континентах, но это не помешает нам установить взаимовыгодное и эффективное деловое сотрудничество.

При заочном общении возникает проблема - и заказчик, и исполнитель испытывают дефицит впечатлений, возникающих при личной встрече. Заказчик не может зримо представить себе человека, выполняющего для него важную работу. Однако познакомиться поближе все-таки можно. Именно в том, чтобы дать моим потенциальным заказчикам и друзьям возможность поближе познакомиться со мной, и заключается цель данного сайта. Надеюсь, что после его посещения вы будете представлять меня так, как если бы мы были давно и хорошо знакомы.

Дизайном я увлекся в 1997 году, когда задумал начать в Интернете рекламу своих услуг по переводу с французского языка. Очень быстро увлечение перешло в серьезное изучение предмета, а затем стало профессией. Я принадлежу к людям, которые на вопрос о месте жительства отвечают: "Я живу в Интернете!". Интернет стал средой как моей профессиональной деятельности, так и моих творческих устремлений.

Особенное удовольствие мне доставляет создание целостной дизайнерской композиции, определяющей общий вид веб-страницы. Мне нравится находить новые, необычные решения, которые нельзя встретить у других исполнителей. Я люблю поэкспериментировать, но делаю это только на своих собственных сайтах - при работе над заказом я стремлюсь к строгому следованию установившимся канонам.

Своей сильной стороной я считаю копи-райтинг, то есть составление текстов для веб-сайтов. Серьезной основой для этой работы мне служит мое филологическое образование. К сожалению, при посещении веб-сайтов очень часто приходится сталкиваться с элементарными орфографическими ошибками, да и просто с нелепо, коряво написанным текстом. Разумеется, что при таком подходе сайту гарантирован полный провал.

Интернет - совершенно новое явление технологической цивилизации, и к нему нужен особый подход. Из-за новизны самого явления многие принципы работы с Интернетом не успели еще как следует определиться. Приходится самому устанавливать определенные правила, основываясь на своем опыте и знакомстве с предметом.

Текст электронной страницы обязательно должен быть лаконичным (у посетителей чаще всего нет ни времени, ни желания читать пространные словоизлияния), ясным, доходчивым. Он должен строго следовать грамматическим нормам построения высказывания, соответствовать подходящему языковому стилю, отвечать требованиям грамотной литературной речи. К тексту веб-страницы предъявляются особые требования: он должен сжато и емко выражать смысл, в нем недопустимо чрезмерное употребление отягощающих конструкций и определений, подходящих для художественного романа, но не годных для строгого делового стиля.

Долгий опыт работы с французскими веб-сайтами сделал меня одним из лучших знатоков франкоязычного Интернета. Я ориентируюсь в Интернете Франции и франкоязычных государств так же хорошо, как и в Рунете: знаю все поисковые системы и их особенности, крупнейшие он-лайновые магазины; пользуюсь порталами, предлагающими разнообразные услуги; с интересом посещаю отлично разработанные и содержательные ресурсы по современной французской литературе и культуре, сайты образовательных учреждений (например, университета Сорбонны), наиболее значительных промышленных корпораций.

Я пишу тексты на русском и французском языках. С их примерами вы можете ознакомиться на странице, представляющей выполненные мной работы.