УКРАДЕННЫЙ ПЕРЕВОД

Перевод первой части "Толкований иероглифов Гораполлона", с которым вы только что ознакомились, был опубликован в издательстве "АСТ" ("Послание Нострадамуса. Истолкование иероглифов Гораполлона". Москва, АСТ, Астрель, 2004). Однако он вышел под совершенно чужими, не знакомыми мне именами. По всей видимости, это произошло потому, что я общался с редакцией не напрямую, а через посредника, который оказался нечистым на руку.

Я уведомил издательство о своих авторских правах на перевод, в подтверждение чего привел факты его публикации в Интернете еще за год до его появления в книжном виде (о чем в издательстве, похоже, не знали). Кроме того, я посылал рукописи текста в самые разные издательства, где они и пылятся до сих пор. В июне 2003 года он появился на моем личном сайте (обновленная версия которого - перед вами), а также на сайте www.izdateli.ru. Тогда же я принес свой перевод в уфимский литературный журнал "Бельские просторы".

К сожалению, издательство никак не отреагировало на мое послание. Сознательно или по вине недобросовестного посредника, оно оказалось виновным в хищении моих авторских прав. Мое удивление вызвал не только этот факт, но и полное нежелание издательства разбираться в этом крайне неприятном событии.

Тем не менее, я надеюсь, что рано или поздно справедливость все же будет восстановлена, поскольку в курсе моих работ были как специалисты по исследованию наследия Нострадамуса, так и издательские организации.

Переводчик Д.В. Морозов

Предисловие издателя | Пролог | Часть 1 | Часть 2 | Часть 3 | Издателям | Авторское право